1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Unduh MyTotal.TV untuk menonton TV favorit Anda www.mytotal.tv APLIKASI TV TERBAIK 2 00:00:50,850 --> 00:00:52,784 Radionya tidak berfungsi! 3 00:00:53,186 --> 00:00:55,154 Mengapa tidak? 4 00:00:55,822 --> 00:00:57,653 Kami mendapat gangguan yang tidak normal! 5 00:01:01,227 --> 00:01:03,320 Dari apa? Badai? 6 00:01:03,496 --> 00:01:05,896 Ini lebih seperti gelombang otak. 7 00:01:06,066 --> 00:01:10,332 Gelombang otak? Bagaimana hal itu bisa mengganggu radio? 8 00:01:13,573 --> 00:01:14,904 Apa itu? 9 00:01:16,643 --> 00:01:17,871 Itu Godzilla! 10 00:01:18,044 --> 00:01:20,444 Ubah arah! Ubah arah! 11 00:01:28,421 --> 00:01:30,184 Gangguannya hilang. 12 00:01:30,356 --> 00:01:32,256 Sudah hilang? Bagaimana? 13 00:01:32,492 --> 00:01:34,460 Mungkin karena kita keluar dari jalurnya. 14 00:01:34,627 --> 00:01:35,924 Apakah Godzilla penyebabnya? 15 00:01:36,096 --> 00:01:39,463 Tidak, gangguan datang dari jam 7. 16 00:01:39,632 --> 00:01:41,293 Jam tujuh? 17 00:01:43,937 --> 00:01:46,064 Tidak ada apa pun di sana. 18 00:01:46,239 --> 00:01:48,867 Tunggu sebentar. Inilah pulau yang aneh. 19 00:01:49,042 --> 00:01:52,205 - Pulau Sollgel. - Solgel? Apa itu? 20 00:01:52,378 --> 00:01:54,539 Belum pernah mendengarnya, tapi lihat. 21 00:01:54,848 --> 00:01:57,009 Godzilla menuju pulau itu. 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,048 Pasti ada sesuatu yang memanggilnya ke sana. 23 00:01:59,219 --> 00:02:01,153 Apa saja yang ada di Pulau Sollgel? 24 00:03:58,972 --> 00:04:01,702 Bagaimana kalau kita mulai? 25 00:04:06,012 --> 00:04:07,946 Teruskan. 26 00:04:19,225 --> 00:04:21,523 Halo. Periksa pesta. 27 00:04:21,694 --> 00:04:26,461 Bersiaplah untuk memeriksa kapsul dua. 28 00:04:26,833 --> 00:04:30,200 markas besar mendengarkan. Lebih. 29 00:04:30,370 --> 00:04:33,771 Waktu menunjukkan pukul 08.36. 30 00:04:34,874 --> 00:04:37,502 Suhu, kelembaban, sama seperti pada kapsul satu. 31 00:04:37,677 --> 00:04:41,238 Semua sistem lainnya normal. 32 00:04:41,414 --> 00:04:44,713 Jangan malas! 33 00:04:44,884 --> 00:04:46,146 Itu orang tua! 34 00:04:47,153 --> 00:04:48,745 Oh, profesor! 35 00:04:48,921 --> 00:04:51,446 Setiap pemeriksaan sangat penting. 36 00:04:51,624 --> 00:04:53,649 Jangan lalai. 37 00:04:53,826 --> 00:04:55,521 Ya. Ya, tuan. 38 00:05:05,238 --> 00:05:07,502 Orang tua itu sulit untuk dihadapi. 39 00:05:07,674 --> 00:05:10,199 Dia bukan satu-satunya itu sulit untuk dihadapi. 40 00:05:12,145 --> 00:05:14,340 Panas yang bodoh ini. 41 00:05:14,881 --> 00:05:18,009 Saya tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa saya ambil. 42 00:05:20,887 --> 00:05:23,185 Brengsek. Lagi. 43 00:05:28,895 --> 00:05:30,487 Dia sudah pergi. 44 00:05:33,166 --> 00:05:35,691 Ini bukan tempat untuk laki-laki. 45 00:05:40,573 --> 00:05:43,064 Pulau Sollgel WFPO 46 00:05:56,956 --> 00:06:00,551 - Apakah Anda melaporkan adanya kejanggalan? - Ya. 47 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 - Ada apa? - Bantalannya... 48 00:06:03,262 --> 00:06:07,756 Gantilah. Semuanya harus sempurna. 49 00:06:12,572 --> 00:06:16,133 - Mengapa saya datang ke sini? - Kamu mengajukan diri. 50 00:06:16,309 --> 00:06:21,747 Ya, itu suatu kehormatan ilmiah... 51 00:06:21,914 --> 00:06:24,382 ...untuk bekerja Profesor Kusumi yang hebat. 52 00:06:24,550 --> 00:06:25,812 Maka jangan mengeluh. 53 00:06:25,985 --> 00:06:31,582 Tapi aku tidak bisa setajam yang dia minta sepanjang waktu. 54 00:06:31,758 --> 00:06:35,922 - Aku rindu makanan Jepang. - Bersabarlah. 55 00:06:42,001 --> 00:06:45,300 - Gangguan. - Apa? Lagi? 56 00:06:47,607 --> 00:06:48,938 Temukan sumbernya! 57 00:06:51,177 --> 00:06:53,839 Brengsek. Itu hilang! 58 00:06:54,013 --> 00:06:58,143 - Dari mana asalnya? - Sekitar jam 7. 59 00:06:58,317 --> 00:07:01,912 Apa yang menyebabkan gangguan tersebut? 60 00:07:02,088 --> 00:07:04,579 Saya tidak tahu. 61 00:07:05,525 --> 00:07:07,322 Apa? 62 00:07:24,410 --> 00:07:26,708 - Itu pasti paket perawatan. - Tidak. 63 00:07:26,879 --> 00:07:30,940 Tidak ada yang tahu tentang rencana kami selain WFPO. 64 00:07:31,117 --> 00:07:33,779 Lalu itu pesawat WFPO. 65 00:07:57,677 --> 00:08:00,168 Halo. 66 00:08:00,480 --> 00:08:03,449 Terima kasih telah datang menemui saya. Bagasiku ada di sana. 67 00:08:03,916 --> 00:08:05,816 Terima kasih banyak. 68 00:08:06,819 --> 00:08:08,081 Siapa kamu? 69 00:08:08,754 --> 00:08:09,982 Saya Goro Maki... 70 00:08:10,523 --> 00:08:12,991 ...seorang reporter lepas. 71 00:08:13,626 --> 00:08:15,059 Pulang. 72 00:08:15,495 --> 00:08:18,589 - Itu konyol! - Kamu konyol. 73 00:08:18,865 --> 00:08:22,062 Aku tidak bergerak satu inci pun sampai aku punya cerita. 74 00:08:23,736 --> 00:08:24,964 saya menolak. 75 00:08:48,361 --> 00:08:50,989 - Apakah kamu masih bersikeras? - Ya. 76 00:08:52,398 --> 00:08:56,164 Kami tidak membutuhkan publisitas apa pun. 77 00:08:56,335 --> 00:08:58,735 Siapa bilang aku melakukan ini untuk publisitasmu? 78 00:08:59,305 --> 00:09:02,900 Saya bekerja untuk diri saya sendiri. Aroma sebuah cerita... 79 00:09:03,075 --> 00:09:05,475 - Aroma sebuah cerita? - Ya. 80 00:09:06,245 --> 00:09:09,772 Aroma sebuah cerita menarik perhatianku. 81 00:09:10,383 --> 00:09:13,443 Pembaca akan memutuskan apakah akan membacanya atau tidak. 82 00:09:14,053 --> 00:09:16,647 Saya melaporkan apa yang saya lihat. 83 00:09:17,924 --> 00:09:19,516 Sama seperti Anda, profesor. 84 00:09:19,692 --> 00:09:23,253 Anda akan melakukan apa pun untuk penelitian Anda. 85 00:09:23,429 --> 00:09:24,794 Jangan konyol. 86 00:09:26,866 --> 00:09:28,231 Bagaimana dengan ini? 87 00:09:28,401 --> 00:09:31,427 Kita tidak bisa mengirimnya berenang pulang begitu saja. 88 00:09:31,604 --> 00:09:36,268 Jadi mengapa kita tidak meminta dia membantu kita. Kita bisa menggunakan orang lain. 89 00:09:36,442 --> 00:09:40,071 Bahkan menyuruhnya memasak dan pembersihan akan menjadi beban bagi kami. 90 00:09:40,246 --> 00:09:43,545 - Tunggu sebentar! - Apakah kamu lebih suka berenang pulang? 91 00:09:44,984 --> 00:09:46,349 Dengan baik? 92 00:09:47,653 --> 00:09:50,087 Berapa lama Anda berniat untuk memakai jaket pelampungmu? 93 00:09:56,395 --> 00:09:59,489 Anda salah satu dari kami sekarang. 94 00:09:59,665 --> 00:10:01,826 Masak dengan baik. 95 00:10:14,280 --> 00:10:16,578 - Suara apa itu? - Kamu akan lihat. 96 00:10:32,999 --> 00:10:34,557 Belalang sembah yang besar. 97 00:10:50,883 --> 00:10:54,375 Jauhi hutan di malam hari! 98 00:11:13,472 --> 00:11:15,440 Tuan Fujisaki! 99 00:11:15,608 --> 00:11:17,576 Apakah Anda menemukan belalang sembah? 100 00:11:17,743 --> 00:11:19,574 - Belalang sembah? - Ya. 101 00:11:19,745 --> 00:11:22,976 Berkonsentrasilah pada masakan Anda. 102 00:11:23,949 --> 00:11:29,251 - Ada berita atau kesenangan? - Tidak ada yang menyenangkan di sini. 103 00:11:32,525 --> 00:11:34,652 Tuan Furukawa cukup frustrasi. 104 00:11:34,827 --> 00:11:37,022 Ya, dia... 105 00:11:37,196 --> 00:11:40,427 ...tapi semua orang frustrasi, lebih atau kurang. 106 00:11:40,599 --> 00:11:41,691 Mengapa? 107 00:11:41,867 --> 00:11:45,359 Kami telah dikurung di pulau menakutkan ini selama lebih dari sebulan. 108 00:11:45,538 --> 00:11:49,838 Jadi begitu. Saya ingin mendengarnya beberapa cerita menakutkanmu. 109 00:11:53,345 --> 00:11:56,109 - Apa itu? - Sayuran. 110 00:11:56,282 --> 00:12:00,616 - Itu kamar mandinya! - Aku tahu. Belum ada yang mandi. 111 00:12:00,786 --> 00:12:04,244 Morio sedang mencuci itu di sana pagi ini. 112 00:12:08,728 --> 00:12:10,127 Hai. 113 00:12:10,896 --> 00:12:12,761 Apa yang kita makan malam ini? 114 00:12:14,333 --> 00:12:20,033 - Sayuran dehidrasi lagi? - Mereka telah dibumbui secara khusus. 115 00:12:20,206 --> 00:12:23,869 - Beri kami makanan segar. - Apakah ada sayuran segar di sini? 116 00:12:24,043 --> 00:12:27,274 Tentu. Kami menyebutnya peterseli Sollgel. 117 00:12:29,014 --> 00:12:33,383 Tidak banyak yang tersisa di sekitar perkemahan, tetapi Anda akan menemukan banyak hal di hutan. 118 00:13:56,836 --> 00:14:02,399 Kondisi cuaca menjadi menguntungkan, Pak. 119 00:14:02,575 --> 00:14:05,271 Tekanan rendah di sini membuat saya khawatir. 120 00:14:05,444 --> 00:14:07,241 Ini seharusnya tidak menjadi masalah. 121 00:14:07,413 --> 00:14:12,316 Daerah bertekanan tinggi akan mendorongnya ke utara. 122 00:14:12,484 --> 00:14:16,648 Dengan kata lain, mungkin besok akan terjadi hari yang tepat untuk menjalankan eksperimen kami. 123 00:14:20,893 --> 00:14:22,121 Profesor? 124 00:14:22,294 --> 00:14:24,819 Eksperimen untuk membekukan pulau ini? 125 00:14:24,997 --> 00:14:26,760 Tunggu dan lihat. 126 00:14:28,267 --> 00:14:32,226 - Bagaimana dengan gadis pribumi? - Seorang gadis? 127 00:14:32,838 --> 00:14:35,170 Tidak ada penduduk asli. 128 00:14:35,341 --> 00:14:37,935 Saya melihat seorang gadis muda. 129 00:14:38,110 --> 00:14:40,806 Tapi kami sudah memeriksanya secara menyeluruh. 130 00:14:42,214 --> 00:14:43,613 Anda bisa saja merindukannya. 131 00:14:43,782 --> 00:14:47,149 - Bantu dia. - Cukup! 132 00:14:47,720 --> 00:14:49,950 Jangan ganggu kami. 133 00:14:50,890 --> 00:14:54,621 Saya hanya ingin mendapatkan eksperimen ini selesaikan dan keluar dari sini! 134 00:15:06,705 --> 00:15:10,334 Profesor, apakah eksperimen ini sangat penting? 135 00:15:10,876 --> 00:15:12,309 Dia. 136 00:15:13,612 --> 00:15:16,240 Masa depan umat manusia bergantung padanya. 137 00:15:17,616 --> 00:15:23,452 Seperti yang Anda ketahui, populasi dunia sedang mencapai batas. 138 00:15:24,924 --> 00:15:26,892 Anda tahu kenapa? 139 00:15:28,127 --> 00:15:32,564 Persediaan makanan. Tidak akan ada cukup makanan untuk memberi makan penduduknya. 140 00:15:33,899 --> 00:15:37,300 Jadi kita harus mulai berpikir tentang lahan yang saat ini belum digarap. 141 00:15:37,770 --> 00:15:42,707 Tundra Siberia, Afrika gurun, hutan Amerika Selatan... 142 00:15:42,875 --> 00:15:45,139 Mereka tidak berguna sekarang. 143 00:15:46,412 --> 00:15:50,872 Tapi jika kita bisa mengendalikan cuaca dan menjadikan tanah itu subur... 144 00:15:51,050 --> 00:15:52,745 ...kita bisa menghindari kelaparan massal. 145 00:15:53,953 --> 00:15:55,921 Apakah itu mungkin? 146 00:15:56,088 --> 00:15:57,715 Secara teoritis, ya. 147 00:15:58,557 --> 00:16:00,422 Itulah yang sedang kami uji. 148 00:16:02,861 --> 00:16:04,954 Saya punya satu pertanyaan. 149 00:16:05,464 --> 00:16:07,932 Kenapa harus eksperimen dilakukan secara rahasia? 150 00:16:08,267 --> 00:16:09,632 Apakah kamu tidak melihat? 151 00:16:09,802 --> 00:16:13,329 Jika seseorang menyalahgunakan sistem kami, mereka juga bisa membekukan seluruh dunia. 152 00:16:14,740 --> 00:16:18,608 Hasilnya akan sama sebagai bencana nuklir. 153 00:16:21,046 --> 00:16:24,413 Kami akan melakukan percobaan besok. Semuanya, bersiaplah. 154 00:17:13,265 --> 00:17:16,757 Tidak ada angin, sedikit awan. 155 00:17:16,935 --> 00:17:21,338 Suhu 34 derajat Celcius, kelembaban 60 persen. 156 00:17:25,244 --> 00:17:27,269 Dua puluh menit sebelum peluncuran! 157 00:17:49,902 --> 00:17:52,598 - Lima menit sebelum peluncuran. - Reporternya? 158 00:17:53,305 --> 00:17:57,605 - Kupikir dia ada di sekitar. - Peringatkan dia. 159 00:18:03,248 --> 00:18:05,773 Dua menit sebelum peluncuran. 160 00:18:07,219 --> 00:18:09,414 Segera kembali, Maki. 161 00:18:20,265 --> 00:18:23,257 Hai! Keluar! 162 00:18:24,203 --> 00:18:27,263 Keluarlah, cepat! Silakan! 163 00:18:27,439 --> 00:18:30,306 Tiga puluh detik sebelum peluncuran! 164 00:18:40,285 --> 00:18:41,513 Sepuluh detik... 165 00:18:41,687 --> 00:18:43,416 ...sembilan, delapan... 166 00:18:43,589 --> 00:18:48,720 ...tujuh, enam, lima, empat, tiga... 167 00:18:48,894 --> 00:18:51,727 ...dua, satu. Meluncurkan. 168 00:18:51,897 --> 00:18:53,592 Luncurkan balon beku. 169 00:19:01,573 --> 00:19:05,236 Gas pendingin, negatif 115 derajat Celcius. 170 00:19:14,753 --> 00:19:18,484 Ketinggian balon, 350 meter. 171 00:19:20,559 --> 00:19:22,049 Empat ratus. 172 00:19:23,162 --> 00:19:26,188 - Meledakkannya pada 800. - Lima ratus. 173 00:19:28,967 --> 00:19:30,229 Enam ratus. 174 00:19:32,371 --> 00:19:33,861 Enam ratus lima puluh. 175 00:19:35,440 --> 00:19:37,101 Tujuh ratus. 176 00:19:38,377 --> 00:19:40,277 Tujuh ratus lima puluh. 177 00:19:42,714 --> 00:19:44,045 - Delapan ratus. - Meledakkan. 178 00:19:52,858 --> 00:19:57,921 Udara hangat mulai naik, Pak. 179 00:19:58,897 --> 00:20:01,559 Kapsul, siaga. 180 00:20:08,273 --> 00:20:10,138 Lepaskan perak iodida. 181 00:20:24,556 --> 00:20:26,581 Brengsek! 182 00:20:27,926 --> 00:20:32,488 Suhu telah turun hingga 29 derajat Celsius. 183 00:20:32,998 --> 00:20:36,161 Sejauh ini, bagus sekali. Seperti yang kami hitung. 184 00:20:36,335 --> 00:20:40,431 - Apakah Maki sudah kembali? - Dia akan kembali menggigil. 185 00:20:40,606 --> 00:20:44,201 Suhu turun dengan cepat. Saat ini suhunya mencapai 25 derajat Celsius. 186 00:20:45,777 --> 00:20:49,474 Hentikan pendinginan. Bersiaplah untuk pemanasan. 187 00:20:49,648 --> 00:20:52,139 Luncurkan balon radioaktif. 188 00:21:10,068 --> 00:21:12,434 Kontrol radio tidak merespons. 189 00:21:13,005 --> 00:21:14,495 Profesor! 190 00:21:14,673 --> 00:21:18,905 - Kita tidak bisa mengendalikan kapsulnya! - Apa penyebabnya? Penyebabnya? 191 00:21:19,311 --> 00:21:21,802 Kami mendapat gangguan. 192 00:21:23,215 --> 00:21:26,378 - Bisakah kita mendapatkan balonnya kembali? - Tidak, tuan. 193 00:21:26,551 --> 00:21:28,712 Jika meledak terlalu cepat... 194 00:21:28,887 --> 00:21:31,151 Kita akan mendapat reaksi sebaliknya. 195 00:21:31,323 --> 00:21:34,417 Suasana bagian atas akan bekerja seperti lensa cembung. 196 00:21:35,093 --> 00:21:37,618 - Apakah kontrolnya berfungsi sekarang? - Tidak bagus. 197 00:21:48,140 --> 00:21:53,237 Dengan demikian, sinar matahari menyatu di Pulau Sollgel. 198 00:21:53,412 --> 00:21:57,815 Suhu meningkat hingga 70 derajat Celsius. 199 00:22:08,026 --> 00:22:12,019 Lalu datanglah badai petir. 200 00:22:12,197 --> 00:22:17,134 Hujan panas datang dengan derasnya. 201 00:22:36,822 --> 00:22:42,454 Empat hari kemudian, akhirnya mendingin hingga 37 derajat Celsius. 202 00:22:46,331 --> 00:22:48,856 Beritahu semua pria... 203 00:22:54,039 --> 00:22:58,874 - Akhirnya, agak dingin. - Kami hampir matang. 204 00:22:59,344 --> 00:23:04,509 - Jadi eksperimennya sudah selesai. - Saya kira tidak demikian. 205 00:23:04,916 --> 00:23:07,851 Saya kenal baik orang tua itu. 206 00:23:08,019 --> 00:23:11,455 Dia terdorong oleh kesulitan. 207 00:23:16,695 --> 00:23:18,754 Semuanya, di sini! 208 00:23:22,000 --> 00:23:24,025 Pesan dari profesor. 209 00:23:24,202 --> 00:23:27,797 Kami harus melakukan pemeriksaan sistem dan laporan kerusakan segera. 210 00:23:29,241 --> 00:23:30,833 Apakah eksperimennya masih berlangsung? 211 00:23:31,009 --> 00:23:33,944 Dia tidak mengatakannya. Dia hanya memerintahkan pemeriksaan sistem. 212 00:23:56,735 --> 00:23:59,932 - Di pintu masuk di bawah sana. - Apa? 213 00:24:00,105 --> 00:24:02,266 Seorang gadis sedang berenang. 214 00:24:03,341 --> 00:24:06,435 Dengan panas seperti itu, dia pasti sudah mati sekarang. 215 00:24:06,611 --> 00:24:08,806 Apakah kamu tidak percaya padaku? 216 00:24:08,980 --> 00:24:11,073 Anda mungkin sedang berhalusinasi. 217 00:24:12,217 --> 00:24:13,684 Profesor! 218 00:24:26,131 --> 00:24:29,692 Profesor, bagaimana bisa sebesar itu? 219 00:24:30,435 --> 00:24:35,429 Mungkin karena panas dan radioaktivitas. 220 00:24:35,674 --> 00:24:38,472 Ayo kembali. 221 00:24:44,549 --> 00:24:45,982 Brengsek. 222 00:24:48,887 --> 00:24:52,379 Kapsul satu ada di sana. Kami akan meminta bantuan dari sana. 223 00:25:06,538 --> 00:25:07,800 Itu keluar! 224 00:25:16,047 --> 00:25:17,776 Masuk ke dalam. 225 00:25:33,832 --> 00:25:35,527 Profesor! 226 00:26:01,092 --> 00:26:03,959 Profesor, apa yang mereka lakukan? 227 00:26:04,729 --> 00:26:07,493 Gelombang interferensi yang kami dapatkan datang dari sana. 228 00:26:38,530 --> 00:26:39,861 Sebuah telur! 229 00:26:48,707 --> 00:26:54,236 Menurut laporan, kami dapat menyelesaikan perbaikan dalam 10 hari. 230 00:26:54,980 --> 00:26:58,381 - Selain itu... - Aku keberatan! saya keberatan. 231 00:26:58,550 --> 00:27:00,279 Kita tidak bisa melanjutkan... 232 00:27:03,521 --> 00:27:05,853 Siapa yang menentang? 233 00:27:08,893 --> 00:27:12,021 Profesor, Anda harus melakukannya lanjutkan penelitianmu. 234 00:27:12,197 --> 00:27:14,722 Anda tidak punya hak untuk berkata. Anda bukan anggota tim ini! 235 00:27:14,899 --> 00:27:17,766 Anda pasti bercanda. Saya diterima sebagai juru masak. 236 00:27:17,936 --> 00:27:20,166 Tahan. Berjuang tidak akan ada gunanya. 237 00:27:20,338 --> 00:27:24,138 Furukawa, kita tidak bisa keluar dari pulau ini. 238 00:27:25,310 --> 00:27:29,644 Panasnya merusak radio kami. Kami bahkan tidak bisa memanggil kapal penyelamat. 239 00:27:29,814 --> 00:27:31,213 Seberapa cepat Anda bisa memperbaikinya? 240 00:27:31,383 --> 00:27:34,352 Saya belum yakin, tapi itu bisa memakan waktu cukup lama. 241 00:27:37,789 --> 00:27:40,986 Lanjutkan perbaikan di pagi hari. 242 00:27:41,159 --> 00:27:43,252 Rapat ditunda. 243 00:27:57,042 --> 00:27:59,567 Kamu cukup baik. 244 00:27:59,744 --> 00:28:04,374 - Aku tahu kamu merusak radionya. - Yah... 245 00:28:08,019 --> 00:28:11,682 - Dapur! - Apa yang terjadi? 246 00:28:19,197 --> 00:28:22,860 - Apa itu? - Bajuku hilang. 247 00:28:23,334 --> 00:28:26,394 Ada sesuatu di pohon. 248 00:28:26,571 --> 00:28:29,836 Nyalakan pohon di belakangku. 249 00:28:32,410 --> 00:28:33,638 TIDAK! 250 00:28:37,348 --> 00:28:40,545 Anda melihatnya, bukan? Itu gadis yang kulihat. 251 00:28:40,719 --> 00:28:43,279 Saya terkesan dia masih hidup. 252 00:28:50,428 --> 00:28:52,123 Kamakura? 253 00:28:52,297 --> 00:28:55,755 Belalang sembah mutan. Maki menamainya tadi malam. 254 00:28:55,934 --> 00:28:59,631 Jurnalis pandai menyebutkan nama. 255 00:29:01,306 --> 00:29:04,707 Morio, telur jenis apa menurutmu itu? 256 00:29:05,176 --> 00:29:07,770 Saya tidak tahu. 257 00:29:17,489 --> 00:29:19,480 Itu sedang retak! 258 00:29:41,246 --> 00:29:42,736 Itu pecah! 259 00:29:47,485 --> 00:29:49,919 Bayi Godzilla! 260 00:30:02,634 --> 00:30:04,397 Pertarungan yang tidak adil! 261 00:30:24,222 --> 00:30:26,122 Hati-Hati! 262 00:30:29,460 --> 00:30:32,486 - Apa yang terjadi? - Dia bersikeras untuk pulang. 263 00:30:32,664 --> 00:30:35,690 Furukawa, apakah kamu sudah gila? 264 00:30:47,979 --> 00:30:50,174 Ada apa denganmu? 265 00:30:53,651 --> 00:30:55,050 Ada apa? 266 00:31:09,901 --> 00:31:11,368 Itu Godzilla! 267 00:31:14,973 --> 00:31:16,804 Ayo! 268 00:31:25,083 --> 00:31:28,075 Semuanya, lari! Godzilla akan datang! 269 00:31:31,089 --> 00:31:32,556 Cepat! Di sana! 270 00:32:22,240 --> 00:32:25,232 - Godzilla datang membantu! - Tunggu sebentar. 271 00:32:25,410 --> 00:32:28,004 Gangguan radio adalah tangisan bayi. 272 00:33:01,846 --> 00:33:03,040 Baiklah! 273 00:33:03,214 --> 00:33:06,183 Tidak ada waktu untuk bersorak. Ayo keluar dari sini sebelum kita terluka. 274 00:33:31,776 --> 00:33:33,004 Lewat sana! 275 00:35:56,354 --> 00:35:57,981 Di sini. Ayo. 276 00:36:09,700 --> 00:36:11,793 Ini akan membuat Anda bersemangat. 277 00:37:34,685 --> 00:37:36,550 Itu kamu. 278 00:37:38,422 --> 00:37:40,890 - Kamu pencuri. - Maling? 279 00:37:42,293 --> 00:37:44,454 Apakah kamu orang Jepang? 280 00:37:46,631 --> 00:37:50,260 - Tapi aku bukan pencuri. - Kamu mencuri barang-barangku! 281 00:37:50,434 --> 00:37:53,835 Andalah pencurinya. Ini bajuku. 282 00:37:54,205 --> 00:37:58,699 Kamu berbohong! Anak laki-laki tidak memakai baju merah seperti ini. Atau kamu perempuan? 283 00:38:00,544 --> 00:38:04,480 saya laki-laki. Namaku Goro. Dan milikmu? 284 00:38:04,749 --> 00:38:06,114 Saeko. 285 00:38:06,684 --> 00:38:08,447 Saeko ya? 286 00:38:08,619 --> 00:38:12,749 Saya bersama para ilmuwan. Saya bukan pencuri. 287 00:38:13,758 --> 00:38:16,625 Aku juga bukan pencuri. Di Sini. 288 00:38:17,695 --> 00:38:21,062 - Kamu bisa menyimpannya. - Benar-benar? 289 00:38:21,399 --> 00:38:23,526 Anda benar-benar akan memberikannya kepada saya? 290 00:38:30,841 --> 00:38:34,140 Tapi apa yang kamu lakukan di sebuah pulau, sendirian seperti ini? 291 00:38:46,524 --> 00:38:49,186 Radionya benar-benar rusak kali ini. 292 00:38:49,360 --> 00:38:51,726 Baiklah, mari kita periksa perlengkapan lainnya. 293 00:38:53,030 --> 00:38:54,895 Dengar, semuanya. 294 00:38:55,900 --> 00:38:57,458 Mulai sekarang... 295 00:38:57,635 --> 00:39:01,594 Wartawan! Apakah kamu baik-baik saja? Kami khawatir. 296 00:39:01,772 --> 00:39:03,069 Maaf. 297 00:39:03,240 --> 00:39:06,073 Profesor, saya ingin Anda bertemu seseorang. 298 00:39:07,311 --> 00:39:08,676 Ayo. 299 00:39:21,826 --> 00:39:23,555 Ini Nona Saeko Matsumiya. 300 00:39:23,728 --> 00:39:25,286 Matsumiya? 301 00:39:25,463 --> 00:39:28,990 Lihatlah ini. Ayahnya adalah seorang arkeolog. 302 00:39:30,101 --> 00:39:34,299 "1955, Pulau Sollgel, Tadashi Matsumiya." 303 00:39:34,472 --> 00:39:35,996 - Matsumiya? - Apakah kamu kenal dia? 304 00:39:36,173 --> 00:39:40,667 Tidak. Tapi 20 tahun yang lalu, ketika Jepang menarik diri dari Pasifik... 305 00:39:40,845 --> 00:39:44,508 ...ada seorang arkeolog yang tinggal di salah satu pulau. 306 00:39:44,682 --> 00:39:46,843 Itu benar. Itu adalah Dr.Matsumiya. 307 00:39:47,017 --> 00:39:49,679 Dia meninggal di pulau ini tujuh tahun lalu. 308 00:39:50,621 --> 00:39:52,282 Dan ibumu? 309 00:39:53,391 --> 00:39:56,588 Dia meninggal ketika saya lahir. 310 00:39:56,761 --> 00:39:58,251 Oh, begitu. 311 00:39:58,429 --> 00:40:00,795 Nah, Anda melakukannya dengan sangat baik sendirian di sini. 312 00:40:02,099 --> 00:40:03,657 Itu Kamakura! 313 00:40:21,919 --> 00:40:23,750 Ayo cepat! itu akan merusak peralatannya. 314 00:40:23,921 --> 00:40:25,650 - Kamu harus menghentikannya. - Benar! 315 00:40:25,823 --> 00:40:27,552 Lewat sini! 316 00:41:06,230 --> 00:41:08,323 Baiklah, itu hilang. 317 00:41:13,437 --> 00:41:15,598 Terlalu berbahaya untuk tinggal di sini. 318 00:41:17,875 --> 00:41:19,103 Bagaimana dengan ini? 319 00:41:19,276 --> 00:41:21,574 Mengapa kita tidak pindah peralatan itu ke dalam guanya. 320 00:41:21,745 --> 00:41:22,734 - Sebuah gua? - Ya. 321 00:41:22,913 --> 00:41:26,144 Lebih aman dan sejuk daripada di sini. 322 00:41:26,317 --> 00:41:28,842 Begitulah cara dia bertahan dari panas yang menyengat. 323 00:41:31,455 --> 00:41:32,854 Baiklah, ayo pergi. 324 00:41:33,023 --> 00:41:34,615 - Benar. - Ayo cepat. 325 00:43:52,029 --> 00:43:54,896 Goro, kamu menyerah! Dan Anda menyebut diri Anda seorang pria. 326 00:43:55,065 --> 00:43:56,362 Apa maksudmu? 327 00:43:56,533 --> 00:43:59,468 Tidak ada seorang pria pun di Tokyo yang bisa berlari lebih cepat darimu. 328 00:43:59,637 --> 00:44:02,299 Tokyo? Tempat macam apa itu? 329 00:44:02,473 --> 00:44:04,236 Tempat seperti apa? 330 00:44:04,775 --> 00:44:06,936 Ya, itu adalah hutan buatan. 331 00:44:07,111 --> 00:44:09,079 Hutan? 332 00:44:10,648 --> 00:44:13,412 - Goro, apakah kamu akan kembali ke sana? - Ya. 333 00:44:14,718 --> 00:44:17,482 - Kamu akan datang juga. - Benar-benar? 334 00:44:18,122 --> 00:44:22,183 - Itu adalah rumah ayahmu. - Oh, luar biasa! 335 00:44:26,330 --> 00:44:28,958 Saeko! Itu Godzilla! 336 00:44:36,106 --> 00:44:39,974 Tidak apa-apa. Dia masih bayi. Kami berteman. 337 00:44:40,911 --> 00:44:42,606 Hei, kembalilah! 338 00:44:43,113 --> 00:44:45,240 Ini benar-benar tidak berbahaya. 339 00:45:04,535 --> 00:45:06,093 Melihat? 340 00:45:28,058 --> 00:45:30,720 Saeko! Itu yang besar! 341 00:46:20,611 --> 00:46:22,476 Fujisaki. 342 00:46:22,646 --> 00:46:24,876 Apa itu Kumonga? 343 00:46:25,048 --> 00:46:26,640 Kumonga? 344 00:46:27,217 --> 00:46:31,210 Saya sedang membaca catatan Matsumiya dan nama itu terus bermunculan. 345 00:46:31,388 --> 00:46:34,516 Kumonga? Saya sama sekali tidak tahu. 346 00:46:40,731 --> 00:46:41,959 Morio. 347 00:46:42,132 --> 00:46:45,226 Saya merasa sangat panas. Tubuhku terbakar! 348 00:46:47,771 --> 00:46:49,796 Profesor, dia demam tinggi. 349 00:46:49,973 --> 00:46:53,272 Semua orang mengerti. Mereka di luar. 350 00:47:00,918 --> 00:47:03,386 - Tashiro, ada apa? - Aku kepanasan. 351 00:47:05,789 --> 00:47:07,586 Furukawa, apa yang terjadi? 352 00:47:08,025 --> 00:47:10,823 - Mereka semua demam tinggi. - Ayo bawa mereka ke dalam. 353 00:47:10,994 --> 00:47:12,791 Baiklah, ayolah. 354 00:47:37,521 --> 00:47:39,614 Kita semua kehabisan obat. 355 00:47:40,123 --> 00:47:42,557 Itu sejenis penyakit tropis. 356 00:47:42,726 --> 00:47:44,455 Apa yang kita lakukan? 357 00:47:44,628 --> 00:47:46,596 Kita mungkin mendapatkannya juga. 358 00:47:46,763 --> 00:47:49,197 Saya tahu sesuatu untuk membuat mereka lebih baik. 359 00:47:49,366 --> 00:47:51,994 - Apa itu? - Air hangat berwarna merah. 360 00:47:52,169 --> 00:47:54,069 - Air hangat berwarna merah? - Ya. 361 00:47:54,238 --> 00:47:56,900 Kalau diminum demamnya akan hilang. 362 00:47:57,074 --> 00:47:59,736 - Baiklah, aku akan mengambilnya. - Kamu tidak bisa. 363 00:47:59,910 --> 00:48:02,242 Di situlah Godzilla berada. 364 00:48:02,579 --> 00:48:05,139 Dan dalam perjalanan, Anda harus lewat Lembah Kumonga. 365 00:48:05,315 --> 00:48:07,977 Saeko, apa itu "Kumonga"? 366 00:48:08,151 --> 00:48:10,711 Itu adalah laba-laba raksasa. 367 00:48:11,688 --> 00:48:14,555 Godzilla dan bayinya, Kamicuras dan sekarang Kumonga. 368 00:48:14,725 --> 00:48:16,124 Ini adalah pulau monster. 369 00:48:16,293 --> 00:48:18,318 Tapi Kumonga sedang tidur sekarang. 370 00:48:18,495 --> 00:48:21,055 Jika kita tidak membangunkannya, kita tidak akan mendapat masalah. 371 00:48:21,231 --> 00:48:23,096 Saya akan pergi sekarang. 372 00:48:23,767 --> 00:48:24,995 Tunggu. 373 00:48:25,969 --> 00:48:28,164 Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian. 374 00:48:28,338 --> 00:48:29,896 - Jangan khawatir. - Aku akan pergi bersamamu. 375 00:48:30,073 --> 00:48:31,472 Goro. 376 00:48:31,642 --> 00:48:33,473 Menurut Catatan Dr.Matsumiya... 377 00:48:33,644 --> 00:48:36,408 ...jaringan Kumonga hanya dapat dipotong dengan panas. 378 00:48:36,580 --> 00:48:37,842 Karena panas? 379 00:48:38,015 --> 00:48:40,575 - Senang mengetahuinya. - Saya mengerti. 380 00:48:40,751 --> 00:48:42,343 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 381 00:48:42,519 --> 00:48:44,851 Goro. Bawalah pistol bersamamu. 382 00:49:13,583 --> 00:49:16,416 Hati-hati. Di sinilah Kumonga tinggal. 383 00:49:16,586 --> 00:49:19,146 Dimana Kumonga tinggal? 384 00:49:24,761 --> 00:49:28,822 - Nah, dimana itu? - Di bawah tanah, sedang tidur. 385 00:49:36,073 --> 00:49:37,597 Hati-hati! 386 00:50:25,322 --> 00:50:27,187 Ini akan berbahaya. 387 00:50:31,895 --> 00:50:34,329 Sialan, dia tahu kita di sini. 388 00:50:34,498 --> 00:50:37,558 Tidak, dia mendidik putranya. 389 00:50:38,001 --> 00:50:39,901 Dia mendidiknya? 390 00:50:59,756 --> 00:51:05,058 Sama seperti kaum fanatik pendidikan di Jepang. 391 00:51:05,228 --> 00:51:07,093 Apa itu? 392 00:51:07,631 --> 00:51:09,531 Mereka tidak membiarkan anak-anak mereka bermain. 393 00:51:09,699 --> 00:51:12,065 Anak-anak yang malang. 394 00:51:12,903 --> 00:51:14,302 Mungkin. 395 00:53:15,659 --> 00:53:17,593 Bayi itu meludahkan api? 396 00:53:17,761 --> 00:53:22,664 Ya, ini berkembang sangat cepat. 397 00:53:36,379 --> 00:53:37,676 Furukawa! 398 00:53:41,351 --> 00:53:44,548 - Hati-Hati! - Aku akan pulang! 399 00:53:44,721 --> 00:53:46,348 Hentikan! 400 00:53:47,557 --> 00:53:49,548 Berikan aku pistolnya! 401 00:53:52,662 --> 00:53:54,926 Profesor, apakah Anda baik-baik saja? 402 00:53:55,098 --> 00:53:57,293 Saya baik-baik saja. Itu hanya goresan. 403 00:54:11,348 --> 00:54:12,781 - Apakah itu sakit? - Tidak. 404 00:54:12,949 --> 00:54:15,417 Aku akan membelikanmu jamu besok. 405 00:54:15,585 --> 00:54:16,984 Terima kasih. 406 00:54:24,127 --> 00:54:27,563 Fujisaki, sebaiknya kau perbaiki radio segera. 407 00:54:27,731 --> 00:54:29,926 Profesor, maksudmu...? 408 00:54:32,402 --> 00:54:35,963 Dengan keadaan seperti sekarang, kita harus menghentikan eksperimen tersebut. 409 00:54:55,258 --> 00:54:57,590 Air merah sangat efektif. 410 00:54:57,761 --> 00:54:59,695 Semua orang sembuh. 411 00:54:59,863 --> 00:55:02,832 Mereka masih sedikit pusing, tapi demam mereka sudah hilang. 412 00:55:02,999 --> 00:55:06,298 Itu bagus. Bagaimana kabar Furukawa? 413 00:55:06,469 --> 00:55:09,370 Yah, dia menyesali perbuatannya. 414 00:55:10,073 --> 00:55:12,166 Dimana Saeko? 415 00:55:12,342 --> 00:55:15,334 Dia pergi membeli jamu untukku. 416 00:58:13,490 --> 00:58:15,048 Saeko! 417 00:58:18,895 --> 00:58:21,728 Saeko! Ayo! 418 00:58:37,213 --> 00:58:39,181 Mari kita berlari untuk itu. 419 00:59:21,658 --> 00:59:23,216 Ayo pergi. 420 00:59:32,635 --> 00:59:35,365 - Itu Kumonga! - Ayo! 421 01:00:09,172 --> 01:00:11,163 Itu saja! 422 01:00:23,219 --> 01:00:25,744 Di antara bebatuan itu! 423 01:01:21,778 --> 01:01:24,008 Saeko, naiklah! 424 01:02:15,798 --> 01:02:17,823 Diam-diam. 425 01:02:30,546 --> 01:02:32,537 Oh, itu profesornya. 426 01:02:34,050 --> 01:02:36,348 Apa yang kamu lakukan, tuan? 427 01:02:36,519 --> 01:02:38,282 Oh, kalian berdua. 428 01:02:38,454 --> 01:02:42,754 Mengganti kabel yang meleleh, tapi itu sangat sulit. 429 01:02:42,925 --> 01:02:46,918 Anda belum menyerah, bukan? 430 01:02:47,096 --> 01:02:50,896 Apakah Anda akan bermalas-malasan jika tidak ada berita? 431 01:02:51,067 --> 01:02:54,002 Tidak, aku harus melakukan sesuatu. 432 01:02:54,170 --> 01:02:56,070 Hal yang sama terjadi pada saya. 433 01:02:57,607 --> 01:02:59,871 Kita mempunyai sifat yang buruk. 434 01:03:08,117 --> 01:03:10,085 Berbaring dan sembunyi! 435 01:03:24,267 --> 01:03:26,633 Apakah itu Kumonga? 436 01:03:26,803 --> 01:03:28,737 Hampir saja. 437 01:04:00,236 --> 01:04:03,603 Makan malam akan segera siap. 438 01:04:03,773 --> 01:04:05,536 Oh bagus. 439 01:04:06,809 --> 01:04:08,709 - Semuanya, cepatlah datang! - Ada apa? 440 01:04:08,878 --> 01:04:10,778 - Kita tidak bisa keluar. - Apa? 441 01:04:10,947 --> 01:04:13,472 Bagian luar Kumonga membuat jaring! 442 01:05:22,451 --> 01:05:25,943 Apakah sudah menyerah, profesor? 443 01:05:26,122 --> 01:05:30,957 Tidak, itu menunggu kita keluar. 444 01:05:32,495 --> 01:05:35,589 Sudah diperbaiki! Radionya diperbaiki! 445 01:05:35,765 --> 01:05:38,290 Kirim S.O.S. 446 01:05:38,668 --> 01:05:41,034 - Kita tidak bisa. - Mengapa tidak? 447 01:05:41,203 --> 01:05:43,296 Kita harus meletakkan antena di luar. 448 01:05:43,472 --> 01:05:45,599 Brengsek! 449 01:05:46,842 --> 01:05:49,037 Kita bisa keluar. 450 01:05:49,211 --> 01:05:51,475 - Benar-benar? - Ya. 451 01:05:52,915 --> 01:05:55,645 Terowongan ini terbuka ke laut. 452 01:05:57,820 --> 01:06:00,050 Kita bisa berenang di luar. 453 01:06:00,222 --> 01:06:05,091 Jadi begitulah caramu menghilang saat itu. 454 01:06:05,962 --> 01:06:08,658 - Aku akan pergi. - Saya juga. 455 01:06:09,365 --> 01:06:11,060 Baiklah. 456 01:06:41,764 --> 01:06:43,391 Lihat. 457 01:06:48,738 --> 01:06:50,228 Ayo cepat. 458 01:06:53,042 --> 01:06:56,239 - Jauhkan! - Kembali! 459 01:07:02,184 --> 01:07:03,617 Ayo. 460 01:07:47,196 --> 01:07:48,891 Hati-Hati. 461 01:08:10,086 --> 01:08:11,951 Awas, Morio! 462 01:08:18,494 --> 01:08:20,928 Pindah ke sana. Dengan cepat. 463 01:08:29,505 --> 01:08:31,166 Morio, hati-hati! 464 01:08:31,707 --> 01:08:33,197 - Apa yang terjadi? - Ini buruk. 465 01:08:33,375 --> 01:08:35,935 Kumonga dan putra Godzilla sedang bertarung! 466 01:08:37,146 --> 01:08:40,809 Jika ayah datang, gua ini akan hancur! 467 01:08:46,188 --> 01:08:48,656 Mari kita mulai eksperimennya. 468 01:08:49,325 --> 01:08:52,522 - Lagipula kita tidak bisa bergerak. - Tapi... 469 01:08:52,962 --> 01:08:56,329 Ayo bekukan monsternya. 470 01:08:56,499 --> 01:08:58,194 Baiklah? 471 01:08:58,367 --> 01:08:59,959 Tapi apakah itu akan berhasil? 472 01:09:00,136 --> 01:09:02,866 Semoga saja begitu. 473 01:09:10,546 --> 01:09:14,038 Kami masih memiliki sisa bahan yang cukup. 474 01:09:14,216 --> 01:09:16,275 Kami melakukan kontak. 475 01:09:17,286 --> 01:09:21,416 Sebuah kapal penyelamat telah dikirimkan kepada kami. 476 01:09:22,491 --> 01:09:24,925 Bagaimana dengan eksperimennya? 477 01:09:25,094 --> 01:09:26,561 Mari kita lakukan. 478 01:09:28,097 --> 01:09:30,827 Kalian semua, maukah kalian melakukannya? 479 01:09:36,672 --> 01:09:38,731 Cepat ke postingan Anda. 480 01:10:16,845 --> 01:10:19,507 Baiklah, mari kita mulai. 481 01:10:20,849 --> 01:10:22,214 Apa yang harus kita lakukan? 482 01:10:22,384 --> 01:10:24,511 Ayo siapkan sekoci. 483 01:10:39,201 --> 01:10:41,999 Sekarang, satu, dua, tiga! 484 01:10:44,306 --> 01:10:48,504 Unit pembekuan siap digunakan. Generator listrik siaga. 485 01:10:51,146 --> 01:10:52,374 Bagaimana cuacanya? 486 01:10:52,548 --> 01:10:56,177 Kita tidak bisa menunggu, tapi kelihatannya tidak terlalu buruk. 487 01:10:57,920 --> 01:10:59,854 Memulai hitungan mundur. 488 01:11:01,056 --> 01:11:03,286 Kurang 180 detik. 489 01:11:40,729 --> 01:11:41,957 Enam puluh detik. 490 01:12:00,482 --> 01:12:01,779 Kurang 10 detik. 491 01:12:02,785 --> 01:12:06,653 Sembilan, delapan, tujuh, enam... 492 01:12:06,822 --> 01:12:09,586 ...lima, empat, tiga... 493 01:12:09,758 --> 01:12:11,692 ...dua, satu. 494 01:12:12,428 --> 01:12:14,191 Luncurkan balon pendingin. 495 01:12:30,813 --> 01:12:34,305 Lima ratus, 550. 496 01:12:35,250 --> 01:12:37,047 Enam ratus. 497 01:12:37,686 --> 01:12:39,153 Enam lewat lima puluh. 498 01:12:40,322 --> 01:12:42,415 Tujuh ratus. 499 01:12:43,759 --> 01:12:45,090 Meledakkan unitnya. 500 01:12:52,868 --> 01:12:54,130 Lepaskan perak iodida. 501 01:13:31,273 --> 01:13:33,537 Siapkan unit radioaktif. Meluncurkan. 502 01:14:06,141 --> 01:14:09,008 - Gangguan. - Tidak lagi. 503 01:14:13,615 --> 01:14:17,210 - Bagaimana cara kerja kendali jarak jauhnya? - Belum ada masalah. 504 01:14:31,533 --> 01:14:33,865 Gangguannya hilang. 505 01:14:35,504 --> 01:14:39,463 Entah Godzilla menyerah atau dia menyerah telah dibunuh oleh monster lain. 506 01:14:39,641 --> 01:14:43,975 - Meledakkan kapsul pada jarak 1000 meter. - Roger. 507 01:16:08,397 --> 01:16:11,457 - Ketinggian? - Enam ratus lima puluh. 508 01:16:13,368 --> 01:16:15,165 Tujuh ratus. 509 01:16:52,341 --> 01:16:54,866 Sekarang jam 900. 510 01:16:57,179 --> 01:16:59,613 Sembilan ratus lima puluh. 511 01:17:02,284 --> 01:17:04,479 Seribu. 512 01:17:04,653 --> 01:17:06,245 Baiklah, ledakkan! 513 01:17:09,658 --> 01:17:13,355 Saeko, lihat. Tampaknya ini sukses. 514 01:17:15,998 --> 01:17:18,933 Suhu telah turun tiga derajat Celsius. 515 01:17:19,101 --> 01:17:23,037 Tidak, lima derajat. Ini turun dengan cepat. 516 01:17:23,639 --> 01:17:25,903 Kami telah melakukannya. 517 01:17:29,711 --> 01:17:30,973 Profesor! 518 01:17:34,650 --> 01:17:36,379 Monster-monster itu telah menjauh. 519 01:17:36,551 --> 01:17:39,884 Itu artinya kita bisa pergi! 520 01:18:25,634 --> 01:18:27,932 Suhu negatif 5 derajat Celcius. 521 01:18:28,270 --> 01:18:31,364 - Beralih ke kontrol otomatis. - Roger. 522 01:18:31,740 --> 01:18:34,641 Baiklah, ayo ke pantai. 523 01:18:42,551 --> 01:18:44,485 Buru-buru! 524 01:19:26,962 --> 01:19:28,623 Hei, sedang turun salju! 525 01:19:30,799 --> 01:19:32,892 Ini salju! 526 01:19:41,543 --> 01:19:43,534 Profesor... 527 01:19:47,349 --> 01:19:48,782 Profesor! 528 01:19:53,555 --> 01:19:55,546 Baiklah, mari kita keluar. 529 01:24:00,602 --> 01:24:02,797 Godzilla yang malang. 530 01:24:04,339 --> 01:24:07,536 Mereka tidak akan mati. Mereka hanya akan berhibernasi. 531 01:24:07,909 --> 01:24:09,433 Hibernasi? 532 01:24:09,611 --> 01:24:12,171 Mereka akan tidur sampai salju mencair. 533 01:24:27,462 --> 01:24:29,362 Adakah yang melihat kapalnya? 534 01:24:32,634 --> 01:24:34,192 Hei, apa itu? 535 01:24:36,571 --> 01:24:37,799 Itu datang ke sini! 536 01:24:47,849 --> 01:24:50,249 Hei, itu kapalnya! 537 01:24:50,418 --> 01:24:53,114 Mengapa mereka tidak memberitahu kami mereka mengirim kapal selam? 538 01:24:53,288 --> 01:24:55,085 Mereka membuatku takut setengah mati! 539 01:25:15,210 --> 01:25:19,544 Mereka akan hidup damai setelah salju mencair. 540 01:25:22,183 --> 01:25:24,481 Ayo masuk ke dalam. 541 01:25:28,423 --> 01:25:30,687 Selamat tinggal. 541 01:25:31,305 --> 01:25:37,402 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org